2015-03-12, 15:14:26
Et on fait quoi quand on ne peut pas s'empêcher de comprendre les textes?
Je me souviens du temps où, enfant, je ne comprenais pas un traitre mot des chansons en anglais que j'écoutais... Effectivement ça ne me dérangeait pas et ne m'empêchait pas de capter les émotions. En revanche aujourd'hui c'est foutu pour moi parce que je comprends ce que racontent les types la plupart du temps. Mais c'est vrai que Young Thug par exemple faut s'accrocher entre les marmonnements et l'argot.
Ce qui m'amène à une question: lorsque vous écoutez du rap, vous traduisez mentalement les textes en français? Perso je me rend compte que non. C'est comme si je switchais mon cerveau sur le mode anglais et je comprends les textes en V.O. J'aimerais bien avoir l'avis de gens qui sont bilingues, comme Gnou par exemple, qui vit outre Atlantique.
Je me souviens du temps où, enfant, je ne comprenais pas un traitre mot des chansons en anglais que j'écoutais... Effectivement ça ne me dérangeait pas et ne m'empêchait pas de capter les émotions. En revanche aujourd'hui c'est foutu pour moi parce que je comprends ce que racontent les types la plupart du temps. Mais c'est vrai que Young Thug par exemple faut s'accrocher entre les marmonnements et l'argot.
Ce qui m'amène à une question: lorsque vous écoutez du rap, vous traduisez mentalement les textes en français? Perso je me rend compte que non. C'est comme si je switchais mon cerveau sur le mode anglais et je comprends les textes en V.O. J'aimerais bien avoir l'avis de gens qui sont bilingues, comme Gnou par exemple, qui vit outre Atlantique.