Wavy??

[Lewis Riveroy]

Pour rebondir sur ta chronique de Hus Kingpin... Les suspects usuels me corrigeront si je dis une bêtise.

"Wavy" est un terme inventé par Max B pour décrire son swag, son attitude, en gros.


Musicalement les marqueurs sont: le rap mêlé de chant, les samples de RnB si possible sirupeux, une ossature funk ne fait pas de mal, l'importance des mélodies.

Max B étant un type cool plein de gens se disent donc wavy.

[The Notorious S.Y.L.V.]

Oui, c'est bel et bien comme ça que j'avais inteprété la chose. Mais tout de même, wavy... Vagueux, en français ?

[Pell Rell]

Wavy c'est comme saudade, zen ou duende, ca doit rester dans sa langue d'origine.

Trill devenu Vréel, ça passe je trouve par contre.

[Lewis Riveroy]

Ne traduisons pas, de préférence. Sinon on écouterait tous du sautillement de hanche.

Vagueux? beurk... Ondulé, plutôt.

[tommybeat]

Si si, il faut traduire. Ondulé, ça sonne bien. On n'est pas une colonie américaine, si ? #facho #jeuneidentitaire

[Gnou]

Mais c'est pas la bonne forme, en plus ça fait carton/tôle... peut-être ondoyant?

[Lewis Riveroy]

flottant? flexueux? Ondulant?

Voilà pourquoi il ne faut pas traduire. On n'est pas des Québécois non plus! Si on veut des mots en français on n'a qu'à les inventer nous-même d'abord. Les rappeurs cainris ils ont des diamants "baguette", pas "sticky" ou que sais-je.